Este filme é produto da imaginação de seus criadores.
Qualquer semelhança com pessoas ou fatos é mera coincidência.
Torcedores, bandeiras, grafite e faixas são ficção.
Os torcedores Ultras do Napoli não colaboraram com este filme.
-Boa noite, Mohicà. -Noite.
-Boa noite, Mohicà. -Boa noite, bello.
-Tudo bem? -Tudo.
-Uma selfie? -Depois.
Está bem.
-Boa noite. -Boa noite.
Oi, Sandro.
Boa noite, boa noite.
Boa noite.
-Oi, Gabbià. -Oi, O' Sà.
Oi, Sandro.
Boa noite, boa noite.
Boa noite.
Boa noite a todos!
Sandro. Moicano!
Sandro. Sandro.
Chegou na hora. Eles estão saindo.
Venham. Os noivos estão chegando!
Lá vêm eles. Abram a faixa.
Felicidades.
Felicidades!
Um dia, sem mais nem menos
Me apaixonei por você
Meu coração batia forte
Nem me pergunte o porquê
Minha mulher me perguntou
Quem sou eu para você?
Tu és toda a minha vida
Mas amo os Azzuri mais que você
Felicidades.
Felicidades aos noivos!
O TIME DO NAPOLI MORRE DEPOIS DE 78 ANOS
TRIBUNAL DE NÁPOLES
NÓS ODIAMOS O ROMA!
SASÀ VIVE
Finalmente chegaram!
Rapaziada, estou ligando há horas.
É que o Ciro levou três horas, fazendo o topete.
E isso já era.
Seus ciganos, vocês não sacam de moda.
Você é mais cigano do que nós!
Lellucc' o! Vamos!
Mexa-se, vamos!
Deixem-nos subir.
Chabbù!
Ei, o que ele quer?
Saia daqui!
Suba! Ajudem aqui!
Vamos, Reggio! Agora você!
Suba logo, Angelo.
Você consegue?
Alessà! Ajude-me a subir!
Maldito gorducho!
Vamos lá. Empurrem por baixo.
Fiquem bem embaixo!
Vai, vai.
Vai! Vamos lá!
Vamos. Ele consegue.
Os comemos de lanche, moçada!
Calma.
Vamos.
Calma, não vá surtar!
Tenho de verificar a mochila.
São faixas.
Vamos.
Vamos, porra!
Levantem as mãos!
Apache!
Uma garota me ligou, dizendo: "Vamos sair."
Eu estava doidão e mandei o Reggio.
-Jura? -Deixe-me ver.
É, o tempo todo me chamou pelo nome dele: "Robby, Robby."
Eu: "Sim, amor."
Desse jeito, você nunca vai transar.
Comemos todas juntos.
E aí, pessoal. Oi, Pechegno.
-Como vai? -Bem, e você?
Foi mal.
Trouxeram as bombas?
Estamos carregados.
Posso soltar uma?
Por que sempre abre a boca? Fique quieto.
Comportem-se. Eu aviso quando for a hora.
Quando vai nos levar a um jogo fora?
-Quando tomarem jeito. -Não rola. Sabe disso.
Ensine isso ao seu irmão. Até mais.
Tchau, Pechegno.
Essa arquibancada é nossa.
-Muito legal. -Ele é animal.
Somos os Apaches!
Vamos, porra!
Honrem nossos amigos!
Um coro para os amigos que não estão aqui hoje!
Honra aos banidos!
HONRA AOS BANIDOS
Oi, Mcintò.
Oi, Sandro.
DELEGACIA TUDO CULPA DO DESEMPREGO
Tudo certo?
Bom dia.
Napoli joga em casa, e quer ganhar mais uma.
Podemos?
Bom dia.
...com um grande público...
Identidade.
Ainda pede identidade? Ainda estamos nessa? Mamma mia.
Aqui está.
Somos praticamente funcionários daqui.
Russo Alessandro.
...e mesmo estando em torneios diferentes,
o time da casa vai lutar por uma vitória
enquanto que os Azzurri, faltando cinco jogos, estão tentando...
34º DIA DE CAMPEONATO
VELHA APACHE
...os Azzurri estão ganhando de 3 a 0 e estão
liderando o jogo com facilidade...
Isso é maionese?
Não, é salmão.
Ei, Americà! Quer se livrar desses dois ou não?
Mas que saco.
Vamos lá, caramba!
Deem o fora!
Sumam.
Eins, zwei, polizei.
-O que você tem aqui? -Michelò, o que eu fiz?
Foi escroto, como sempre.
Agora vai ouvir.
Você sempre briga com ele.
-Mais um gol, e ganho a aposta. -Quero um presente, Michelone.
-Vou lhes pagar um jantar. -Um jantar e um presente.
Não vai economizar no presente.
Não se preocupe. Tenha um bom dia.
Aqueles dois ainda estão aqui?
Ele está vindo. Cale-se.
Deixe-me ouvir.
Eu deveria tocá-los para fora. Perdi dois fregueses.
Eu não disse nada.
Foram você e você.
Americà, salvamos a vida deles.
É nossa culpa você pôr porcaria nos sanduíches?
-Ainda insiste? -Quero os dois sanduíches.
Eu quero os 10 dólares.
Eu pago. Mas quero ouvir o jogo primeiro.
...outra cabeçada no ataque...
-Essa aposta... -Oh.
Dá para assistir ao jogo para variar?
No rádio. Não na TV.
Outro escanteio.
...esperando pelos quatro últimos jogos, e preparando-se para a capital
e a decisão que definirá o campeão do torneio.
Como você tem as chaves?
Meu tio está fazendo uma obra aqui.
Entrem rápido.
Seus merdas! Vão para o inferno!
-Oi, Sandro. -Oi, Angiolè.
-Abra. -Sim.
-Mas que droga. -Estou acabando com você.
-Aonde vai? -Que droga. Viu isso?
-Você bateu nele. -Você não sabe jogar.
Não encha o saco. Não encha o meu saco.
Chega. Não quero mais jogar. Vamos comer.
-Pare com isso. -Não quero mais jogar.
-Vamos terminar o jogo. -Pare.
-Não fique nervoso! -Chega!
Vamos comer, Angelo. Chega.
-Vamos continuar, Sandro. -Não.
-Sandro. -Não.
-Vamos terminar. -Terminar o quê? Está 6 a 0.
Qual é?
Sandro!
Sandro, não fique assim. Volte aqui.
Sempre com o joystick na mão. Não tem namorada?
Tenho metade da escola atrás de mim.
Você é que nunca se dá bem.
Metade da escola? Você vai à escola?
É, a escola do baseado. Não sabia?
Quieto.
O que está fazendo?
-Espaguete alho e óleo. -Minha nossa.
Espaguete alho e óleo.
Vá saber como é isso.
O que está dizendo? Você vai conhecer o meu espaguete.
Que cheiro bom, Angiolè.
-Ponha queijo, ao menos. -Não se põe queijo nisso.
De jeito nenhum.
Parmesão no alho e óleo. Meu Deus do céu.
Eu me recuso.
No máximo, podemos fazer um "vôngole fugido".
O que é isso?
Você põe um monte de salsinha
para parecer espaguete ao vôngole.
Faziam isso há muitos anos, quando não havia dinheiro.
Minha mãe fazia.
-Bom apetite. -Bom apetite.
Mas então. Foi incrível no estádio.
Fomos até o setor do Brescia
e jogamos várias bombas. Você tinha que ver.
E eles para lá e para cá, como formigas.
Bombas, Angelo?
Você tem bomba na cabeça.
O que está fazendo?
Eu queria um gole.
Então, peça.
Sandro, me dá um gole?
Agora, dou.
-Obrigado. -De nada.
Onde conseguiu isso?
Em alguma festa?
Se eu baforar na sua cara, o seu crânio explodirá!
Uma pessoa me deu.
Então, foi isso.
Quando eu for lá, eu direi:
-"Vocês fumam", diga a eles. -Só dois tapas...
-Ele está doidão. -Vá se catar, Angiolè.
Cuidado com as linhas.
Gorducho.
Que merda você fez aqui?
Mestre.
Quer que eu o ponha para correr?
-Dê aqui. -O que foi?
Merece um murro na boca.
Acabei de dizer. Cuidado com as linhas.
Você ouviu?
Ei, você me ouviu?
Gabbià...
Você é um cretino!
Fique frio.
-Ele está me irritando. -Por quê? Vá fumar um.
Fiorelli...
Já explicamos para você. Quer aprender ou não?
Linhas retas.
Vocês têm uma lata de branco?
Aqui.
Conserte essa cagada.
Viu?
Simples, não?
Veja como o Angioletto é bom.
Viu que mão boa?
Venha pintar meu banheiro amanhã.
Fiore, bonitão.
Você precisa pegar leve, se acalmar.
E eles, parar de me irritar.
Eles estão aprendendo.
Mohicà.
Quero dar um rolê. Vou voando até Ponticelli.
Você não tem casa?
Quer nos levar para a sua casa?
Sempre atrapalhando.
"Vamos incendiar a capital"?
O que é isso?
Pechegno, você emburreceu?
É a faixa. Qual é o problema?
A faixa? Sem autorização do grupo? Sério?
-Já está feita. -Cale a boca.
Decidimos isso no estádio.
E quem você pensa que é?
O grupo foi fundado por nós.
Os banidos somos nós. As decisões, tomamos nós.
Bara', se formos esperar cada decisão sua,
vamos ficar velhos.
E tem outra.
Decisões devem ser tomadas em reuniões com todo mundo.
Isso, vocês já sabem.
E torcedores de fora estão banidos em Roma.
Sa', não estamos nem aí. Temos que ir.
Você nos ensinou isso.
Última oportunidade. Vamos ficar aqui como idiotas?
Talvez não tenha entendido.
Ouça bem.
Ninguém tem que ir para Roma.
Ninguém está autorizado a ir para Roma.
O papo termina aqui. Ponto final.
Agora, tirem aquela porra da parede.
Venha cá.
Mcintò, você também é um babaca.
-Vamos tirar isto. -Como eu ia saber?
E o que você estava fazendo aqui?
Por que está se metendo nessa droga?
Pessoal, precisamos pensar antes de agir...
Sà, aonde estamos indo?
-É surpresa. Não se preocupe. -Estamos andando há horas.
Que lugar é este?
Angelo!
Angiolè, onde você está?
Sà, estou aqui.
O que está fazendo aí? Desça e me dê uma mão.
Já vou.
Angelo, pegue o forro e ponha aqui.
Se a faixa sujar, Barabba vai surtar.
Naquele ano, com o Atalanta, a briga foi tão feia,
que levei uma facada.
Ainda tenho a cicatriz.
Que coisa horrível.
Alguns meses depois,
recebi mensagem de um dos líderes deles,
nos convidando para uma festa.
Eles dão uma todo ano.
A mensagem dizia:
"Seria uma honra receber nossos rivais napolitanos."
Nós rimos. Somos inimigos, e nos convidam para uma festa?
Eles são doidos?
Fomos dez de nós.
Fomos eu, Barabba,
Mcintosh, Nan e seu irmão, Sasà.
Pegamos dois carros
e fomos.
Angiolè, quando chegamos lá,
estava uma loucura. Milhares de pessoas, coro,
gás lacrimogênio, bombas de fumaça... Havia até um tanque.
Um tanque?
Um tanque. Eles são mais doidos do que nós.
Enfim, fomos para um canto, bem desconfiados,
prontos para mandar ver no primeiro sinal de treta.
Estávamos preparados para tudo.
Tínhamos barras de ferro, correntes...
Dois caras de Bérgamo apareceram na minha frente, dizendo:
"Ei, Napoli, relaxe um pouco, tome uma cerveja."
Naquele sotaque estranho.
Um olhou para o outro.
O que fazemos?
Tomamos uma cerveja, uma segunda, uma terceira e, 15 minutos depois,
estávamos todos bêbados.
Barabba dançava, entornando cerveja na cabeça.
O Nan parecia um professor de dança, Mcintosh dava em cima das minas.
Depois, nos levaram para dançar. Chegamos na discoteca
e continuamos a beber.
De tão bêbados, parecíamos boiolas, agarradinhos.
Foi aí que percebi
que Nápoles e Bérgamo,
norte e sul, no fundo, eram iguais.
Aí saímos e começamos a caminhar.
Vi um cara e disse: "Eu conheço aquele fulano".
ALÉM DO RESULTADO
-Aí, percebi quem era o cara. -Quem?
-O cara que me esfaqueou. Eu juro. -Sério?
Eu dei uma cabeçada no nariz dele e ele caiu no chão.
Quando os outros me viram, Barabba começou a bater neles,
tirando sangue em cada soco.
-Michelone é um gigante. -Imagino.
Batia os caras contra o chão como bonecos de pano.
O melhor era o seu irmão Sasà que parecia uma enguia quando brigava,
porque ele era magrela.
Pum, pum, pum. Mas no final, mesmo estando bêbados...
acabamos com eles...
Desculpe, preciso ir.
Precisa ir?
Aonde vai?
Preciso ir.
Você é uma piranha mesmo.
Vá à merda.
Não pode me deixar assim.
Vamos ver o jogo juntos?
-Não. Domingo, tenho trabalho. -Tire folga.
Já para dentro.
-O que foi? -Já disse para entrar!
O que você quer?
-Não vê que estou conversando? -Não. Vai.
Angelo, vá para casa.
-Tchau, Sà. -Tchau, Angiolè.
Ainda infernizando meu filho?
Stefà, estou tentando protegê-lo.
Você não se enxerga?
Acha mesmo que tem algo a ensinar a ele?
Já conseguiu matar um filho meu.
Não quero vê-lo nunca mais. Suma.
Vai.
Calma. Vai quebrar a cama.
Espere. Estou gozando.
Mas você não gozou. Desculpe.
Eu gozei antes. Não percebeu?
Talvez eu tenha percebido.
Mas que tatuagem é essa?
Ah, é.
Uma lagartixa retrô.
Caiu de moda.
Quer falar sobre as minhas?
Qual?
Veja.
Mas o que é?
Era para ser dois golfinhos, mas parecem anchovas.
O que foi?
É que não estou habituado.
A quê?
A ver uma bunda?
Boba.
Você fez tudo.
De vez em quando, você segue o instinto.
Está indo embora?
Estou.
Por que não fica? Podemos fumar outro.
Você não precisa dizer isso.
Não, tudo bem.
Eu ficaria se dependesse de mim.
Mas é que...
Meu filho está em casa.
Não posso voltar lá com as pupilas dilatadas.
Não, tudo bem.
Como fazemos? Ligo para você?
Liga.
A gente se vê.
Fiquei sócia da Stufe.
-Certo. -Tchau.
Tchau.
-Oi, O' Pè. -Tudo certo?
-Tudo. -Oi, Mcintò.
Nem a caneta funciona. Que delegacia.
Eles dão papel higiênico, pelo menos?
Não, trazemos de casa.
Eu sabia.
35º DIA DE CAMPEONATO
Batman, Perastor,
Barillbsukseh...
Isso não vai levar cinco minutos. O que estamos fazendo aqui?
Jogue esse.
-Sério? Tudo bem. -Sério.
Sério. Pronto.
Biusbaispor, Diablamspor, Under...
-Aspor? Sem T? -Sem T no fim.
Acredita que dez de nós
não tínhamos 50 euros para ir para Florença?
Na próxima, assaltamos algum lugar.
Ouçam isso.
Você assaltaria uma Delicatesse, no máximo.
Duas muçarelas e quatro fatias de presunto.
Cale a boca! Dou na sua cara!
É. Cuidado.
Ele vai dar na sua cara.
Fiquem quietos.
Qual é a dele? Saia daqui.
Saia daqui.
-Ele é maluco. -E está com o taco.
...o ataque é rápido e inesperado...
Pessoal. Chuta. Chuta!
...é gol!
Incrível! Há dois minutos do final...
...na bandeira de escanteio. Os Azzurri estão na frente.
Um estrondo assustou a todos, até aqui, na cabine da rádio,
vindo dos torcedores da casa e também bombas de gás lacrimogêneo.
Os torcedores do Napoli podem ser banidos agora.
O que é péssimo porque os Azzurri só têm jogos fáceis agora.
E agora também vemos
uma terrível faixa com "nós vamos incendiar a capital".
Eles a estão exibindo. Muito inoportuno,
realmente inexplicável.
-Oi. -Terry.
Desculpe.
Você está aqui?
-Você também. -É, eu trabalho aqui.
Eu sei.
Bom, vou lavar isso de mim.
Já vai embora.
Bem...
-O que vou fazer? -Eu queria perguntar... convidar...
À sua casa?
Não, para sair para jantar.
Um lugar aqui perto
faz um peixe muito bom.
-Mesmo? -Vou muito lá. São amigos meus.
Tudo lá é fresco.
O que me diz? Mais tarde? Estou quase terminando.
Se não tiver nada para fazer e estiver a fim...
Certo. Vou tomar um banho.
Então,
espero você depois?
Vou logo avisando. Os pratos são de plástico.
Certo. Entendi.
-Mas é muito bom. -Muito bom. Certo.
Eles fazem uma excelente amêijoa.
Você gosta?
Se gosto de amêijoa?
Ande, seu bobo.
Terry, só um minuto.
-O quê? -Só um instante.
Claro.
O que estão fazendo aqui?
O que estamos fazendo aqui? Precisamos ir agora.
Ir aonde, Barà?
Não soube o que houve em Florença?
Ouvi falar.
Temos que ir agora dar uma surra neles.
Vou falar com o Pechegno.
Falar com o Pechegno? O que vai dizer a ele?
-Diga o que está havendo. -Nada.
-Está tudo bem. -Como nada?
Não parece preocupado com o grupo. Está avoado.
O que houve, Mohicà?
Estou bem. Não se preocupe.
Se está bem, precisamos ir.
Juntos, como sempre fazemos.
Diga uma coisa.
Eu e esses caras... Sem você, para onde iríamos?
É o Moicano ou não é?
Tudo bem, espere.
O que foi?
-Nada. -Outra hora, então?
É, precisamos adiar.
Tudo bem.
-Desculpe. -Não se preocupe.
-Você está bem? -Estou.
-Divirta-se. -Vamos ver.
-Tchau. -Tchau.
Vamos lá.
Vamos.
Acorde.
Acorde. Chegamos.
Que dor de cabeça.
Ande logo, Gabbià. Veja. Eles estão dormindo.
Acordem. Ei.
Vamos lá, estamos em Nápoles.
Vai!
Ei! Acorde! Está na hora de acordar!
Branco e azul é o meu coração
Esse cara...
Nasci para torcer por você contra a lei Banimentos e repressão
Nossa, que gostosa.
Quem é? NancyB2003. É coisa velha.
Sabe por que NancyB? Sabe o que é B?
Boquete.
Vou perguntar a ela. B é boquete?
É, pergunte.
Mas B
significa...
O torcedor do Roma é um merda!
Calma, pessoal.
Viram o que fizemos em Florença?
Viram?
Em Roma, tem que ser mil vezes pior.
A capital!
Vamos incendiar a capital!
A capital!
Vamos incendiar a capital!
A capital!
Vamos incendiar a capital.
A capital!
Vamos incendiar a capital.
Calma, pessoal.
Fiquem calmos.
Oi, Sandro.
Tranquilo.
Calma, calma pessoal.
Tranquilo.
Bara'.
Desça daí.
Desça.
Desça, imbecil.
Espere um pouco.
Desça aqui.
Vejo que estão festejando.
Bravo.
Vocês têm colhões.
Que merda foi aquela?
Vocês têm a cara de pau de vir aqui festejar?
Depois do que fizeram em Florença?
O quê? Não sabem mais de nada, é?
A faixa, as bombas no campo?
E o grupo sem saber de nada.
Ora, Sa'.
Cale a boca, Gabbià. Melhor fechar a matraca.
Alguns aqui deram o sangue por 30 anos.
Deram toda uma vida,
corpo e alma.
Porque acreditam na causa tanto quanto em Nossa Senhora.
Fizemos reuniões e reuniões para decidir,
para evitar sermos usados.
Para evitar rótulos.
E o que vocês fizeram hoje? O quê?
Puseram tudo a perder.
Mas que merda! O que vocês têm na cabeça?
Raciocinem!
Decisões são tomadas em conjunto.
Porque um Ultra sozinho não vale nada.
Você não vale porra nenhuma.
Você não é ninguém.
Eu não sou ninguém.
É. Sozinho, não sou ninguém.
Só quando estou com vocês...
É quando estou com vocês que me sinto um verdadeiro Apache.
Essa é a diferença.
É o grupo!
Entenderam? Sim ou não?
O gato comeu sua língua.
Vamos lá, Mcintò.
Quero ver essas mãos!
Eu fui para o Moçambique.
E machuquei o meu dedo.
Ele infeccionou.
E fiz uma amputação.
Dedo!
Dedo.
-Perna! -Perna.
Quem quer dançar um samba?
Garçom.
-Garçom. -Que imbecil.
Aqui.
-Obrigado, Sandro. -Vamos tirar isto.
Mas que droga. Meu moletom. Veja só.
Nem uma mordida.
-O que você fez? -O que você acha?
Cinquenta anos e nem sabe comer um kebab.
-A mancha vai sair. -Contanto que isto não suje.
Você foi o máximo.
Sei, o máximo.
Já fui isso.
Há 20 anos, talvez.
O que estou fazendo?
E sou eu quem não sabe comer um kebab.
O' Lè, está sozinho aí?
-Venha para cá. -Está se divertindo?
Venha.
Aqui, onde brilha o mar
Mcintò, dê isso.
E sopra o vento
No velho terraço Frente ao Golfo de Sorrento
-Ele está com o isqueiro. -Mãe do céu.
Você é inacreditável. Precisa esfriar a cabeça.
Eu tenho o meu.
Esse Mcintosh é um inútil.
Agora, entendo.
Quando vamos nadar de novo?
Daqui a pouco.
Esse baseado é ruim.
Comeu seu sanduíche, menino?
Aqui está, Barà. Faça um marisco hoje à noite.
-Faça, você. -Vou sair para jantar.
Com a da sauna?
O Moicano está apaixonado.
Realmente te amo
Amo te comer.
Tanto, tanto
Somos um do outro agora
Veja o seu irmão.
Vocês são idênticos. Ele se dá bem, e você não.
Você nunca transou. Coma sua batata.
-Oi, Paperi'. -E aí, galera.
Onde está o Angiolett'?
Ainda não apareceu.
Angelo!
-Angelo! -Angiolè.
Meus amigos estão chamando.
Angelo!
Espere. Meus amigos estão chamando.
-Angiolè! -Ele sempre faz isso.
O que vocês querem?
Ande logo. Está batendo uma?
Vamos. Estamos indo.
-O que está fazendo? -Pode ir com os idiotas.
-Sério? -Vá para o inferno.
Cinco minutos. Eu já desço.
Não esqueça de se lavar.
E aí, pessoal?
Mãe, vou sair.
Não chegue tarde.
Oi, Chabbù.
Bom dia, galera.
Oi, Chabbù. Você está bem?
-Mano. -Oi, Chabbù.
Galera.
Atenção. Cheguem mais.
Cheguem mais.
Primeiro, quero agradecer a todos.
Se vocês estão aqui,
é porque pensam como nós e temos a mesma mentalidade.
Quero propor um brinde
aos Apaches que,
infelizmente, vão se aposentar.
-Aos Apaches, rapazes! -Aos Apaches.
Hoje não é um dia feliz para mim.
Porque eu cresci com os Apaches.
Eles me ensinaram tudo. Eram uma família para mim.
Mas, como em todas as famílias,
chega a hora da criança sair de casa.
Não podemos perder mais jogos fora de casa.
Ainda mais, esse ano, quando podemos ganhar o campeonato.
Nós somos os Ultras!
Somos um exército
que defende a própria bandeira,
a própria fé, a própria cidade.
Nunca tivemos medo de nada nem ninguém.
E ninguém vai nos dizer o que fazer.
Porque não damos a mínima.
Hoje, a partida em Roma será a portas fechadas.
-Sabem o que isso significa? -Eles estão com medo.
É, estão se cagando.
Nós vamos para Roma.
E vamos com nosso novo grupo, que nasce hoje.
Vamos, pessoal!
Ouçam aqui.
Venham, quero ver todo mundo.
O Estado fez uma lei
Que diz à polícia o seguinte
Quando...
Quando você se deparar com um torcedor
Você o prende e traz aqui
Quando chegar à delegacia
O policial vai ter que tremer nas bases
A lei não nos mete medo
O Estado não nos deterá
Na verdade, nada nos deterá
A vida de um Ultra, todos sabem
Só conhece duas leis
Consistência e mentalidade
Você nunca esteve em Ischia?
Nunca estive.
Mas como é possível? É lindo.
Nunca fui. Sempre vou a Procida.
Uma napolitana que não conhece Ischia...
-Não conheço. -Desculpe.
Você é o Moicano?
Não, você está enganado.
Como assim? Pode tirar uma foto? Venha também.
Estamos comendo. Nada de fotos. Leve o celular.
Ora, é só uma foto. O que custa? Dois minutos.
Pegue o celular. Nada de fotos.
O que foi que eu pedi?
É só uma foto.
Pegue o celular e vá. É melhor.
Mas quem você pensa que é?
Não é ninguém.
Ficou no passado.
É um velho de merda.
Quer que eu quebre sua cara?
-Vou fazer você engolir isso. -Olhe para ele.
Ele tem uma arma...
Há crianças aqui.
Arrume uma para você.
-Há crianças. -Você não tem bolas.
-Quando quiser. -Vou rachar suas duas cabeças.
-Cai dentro. -Seu merda.
Saia daqui. Estamos tentando trabalhar.
Terry, sinto muito. Muito mesmo.
Eu costumava ir ao estádio.
Era parte do grupo. Meu passado é meio particular.
E daí?
Não estou nem aí para isso.
Eu perguntei quem você era?
O que você fazia?
-Acho que não. -Não.
Não sei se notou, mas transamos sem apresentações,
para não precisarmos sair para jantar.
Por que não guarda os problemas para si?
Juro que vou fazer você me perdoar.
Vá para o inferno.
Não fique com raiva. Fica feia assim.
Dê um sorriso.
Você gosta de mim?
Gosta de mim?
Não?
Não gosta de mim?
Não?
Eu poderia devorá-la.
Por que eu fico assim com você?
Você precisa ir embora!
Estou fora de órbita, a mil. Chega.
Quem vai dirigir agora?
Eles nos levam.
Vejam quem está aqui.
Gorducho. Demos você por perdido.
Por isso não o achamos.
Ele está nas últimas.
O que é isso?
-Ei, fique frio. -Calma.
Que bagunça é essa?
Caramba.
O que você fez, seu danado?
-Le', aqui. -Não, para mim chega.
-Tudo certo com vocês? -Tudo.
Estão prontos?
Antes de Roma, precisamos de uma faixa.
Normal.
Mas tudo bem. Temos o nosso Giotto.
Sério, meninos, me ouçam.
Roma não vai ser fácil.
Eles precisam saber que os Ultras voltaram.
Eles precisam ter medo. Muito medo.
E vamos fazer isso pelo seu irmão.
Não esqueci do Sasà, Angiolett'.
O que sabe do meu irmão?
O que deu em você?
Ficou ofendido?
Você fala de faixa e tal. Quem disse que queremos você?
Quer ficar com aqueles velhos?
Os Apaches são nossa história.
Sem eles, não existiríamos, sabia?
Nossa história?
Achei que você era corajoso. E eles também.
Mas não passam de crianças.
Saiam daqui!
Bando de fedelhos. Vão embora!
Fora!
Por aqui.
-Aonde vai? -Venham.
Fio', o que está fazendo?
Mexa-se! Vamos!
Droga de telefone.
Gorducho, venha aqui!
Não consigo ver nada.
Pronto.
Vocês têm outro baseado?
Outro? Estamos bem chapados.
Vejam o Gorducho. Parece o Barry White.
-Gorducho, tira fotos também? -Cale a boca.
O filho da mãe não cabe na tela.
Está grávido de quantos meses?
A faixa ficou muito linda.
Se levarmos para Roma, eles vão ficar putos.
Vão arrancar nossas cabeças se virem isso.
-Mas não podemos ir para Roma. -Temos que ir.
Por que não podemos ir?
Sem o grupo, não podemos ir.
Que grupo? Temos que mostrar ao Gabbiano
e todo mundo o nosso valor. Viu como nos trataram?
Pessoal, a faixa!
A faixa!
Gorducho, o que você fez?
-Gordo de merda! -Que porra!
Eu só queria uma foto.
Que merda de foto?
Oficial, posso fazer uma pergunta cretina?
Para um jogo a portas fechadas, para que vir aqui assinar?
-Vamos, assine. -Burocracia, não é?
...2 a 0 para o time da casa, que mudou o resultado imediatamente...
36º DIA DE CAMPEONATO
Reggio, está tudo errado.
-O que está dizendo? Está certo. -As cores estão erradas.
Vou mostrar.
Veja.
Angiolè, venha ver. Ele tem razão.
Venham ver.
Olhem só para isso.
Está tudo errado.
É azul fora e branco dentro.
O que foi que fizemos?
-É verdade. -Eu disse que era perda de tempo.
Idiota, você vai apanhar.
Ei, pare.
Espere, espere.
-Vou matá-lo! -Calma!
O que é isso, imbecil?
Não é hora de falar com o Sandro?
Esse bosta deve falar.
Eles vão matá-lo! Ele não pode ir!
Você é amigo do Sandro. Vai resolver a situação.
Bancar o idiota por causa desse débil?
É isso que o preocupa?
Não vamos resolver a parada, porque você não tem coragem?
Angiolè, seja homem.
Vá se catar.
Estamos aqui para mostrar que os banidos sempre estarão aqui.
Mesmo tendo que assinar na delegacia,
estamos sempre aqui.
Mesmo com o jogo a portas fechadas por causa de um babaca.
Os verdadeiros Apaches estão aqui: nós.
Os invencíveis.
Que se danem aqueles que nos abandonaram.
Não seguimos moda.
Não somos um grupo de massa.
Apache quer dizer isso também.
Ser um Ultras por amor.
-Americà, abra logo. -Michelò, ponha a faixa aqui.
-Você não vem, Moicano? -Não, tenho que ir, Mcintò.
O que é isso, pessoal?
Caraca!
O que é isso?
-Nà, o que houve? -O que fizeram?
Quem queimou a faixa?
Vou descer o pau neles!
Aqueles merdas.
Que diabos...
Mas que droga!
Por que tanta bateção? Por que essa bateção?
O que você quer?
Procurei você a tarde toda, Sandro.
-Estou ocupado, Barà. -Deixe-me entrar.
Entre se quiser. Mas seja rápido.
Sandro, precisamos decidir o que fazer com eles.
Mohicà...
Precisamos decidir o que fazer com eles.
Barà, vem gente jantar.
Está fazendo vôngole?
Está ocupado fazendo vôngole?
Espere aí.
Tenho que avisar cada vez que for fazer alguma coisa?
Sandro, tenho que quebrar a cara do Pechegno.
-Ele está se apoderando do grupo! -Ora, Barà.
Sandro, eles queimaram nossa faixa.
E você se preocupa em pendurar um quadro?
Isso é sério?
-Você não entende mesmo. -Entendo o quê?
Na idade dele, íamos a jogos fora da cidade? Sim ou não?
Nós brigávamos? Sim ou não?
Fomos banidos? O que você quer?
Então, eles podem fazer o que dá na telha?
Você tem que tirar essa mulher da cabeça.
Temos que imaginar uma ofensiva.
Entendeu? Temos que situar esses caras.
Barà, posso dizer uma coisa? Do fundo do coração.
Brigas, ofensivas,
aos 50 anos, com essa barriga... Ainda pensa em continuar?
Estamos velhos. Olhe para você. Somos ridículos.
O que você virou?
-Barà, é melhor você ir. -E se eu não for?
-Eu já disse para ir. -E se eu não for?
Você me torrou o saco, entende?
-Quero arrancar a sua cabeça! -Tire a mão, babaca.
Quero arrancar a sua cabeça. Entendeu? E vou.
Você encheu o meu saco. Você e o grupo.
Pechegno e os outros garotos.
Só fazem merda, e o Moicano tem que dar um jeito.
Você precisa ir embora. Saia da minha frente!
Suma. Não me olhe assim. Estou de saco cheio!
Entendeu? O que foi, Barà?
-Tire a mão. -Tchau, Mohicà.
-O que foi, amor? -Nada.
Legal aqui, não?
Quer pegar em mim?
Quer?
SINAIS DE FUMAÇA
-Posso dar uma tragada? -Sim, claro.
-O que foi? -Nada. Está tudo bem.
Que fumo bom. Onde conseguiu?
-Gostou? -Gostei.
Posso dar dois baseados.
Você é linda. É simpática,
me dá baseados. Então, não deve saber cozinhar.
-Eu sei. -Sabe?
Por quê? Quer casar comigo?
Claro que não. Ficou doida?
-Pode atender. -Não.
-Quem é? -Não sei. Estou aqui.
Quem é. Diga.
Um amigo da academia, acho.
Amigo da academia às três da manhã?
Acha que eu nasci ontem?
Ei, recém-nascido.
Mal começamos a nos ver. Achou que eu era virgem?
Disso, não tenho dúvidas.
-Quer saber quem é? -Quero.
É?
É alguém que vejo de vez em quando.
"Alguém que vejo de vez em quando."
Então, vá embora. Pode ir.
Transe com quem quiser, mas dê o fora daqui.
-Está falando sério? -Está rindo do quê?
Sim, estou falando sério. Acha que estou brincando?
Você não é normal.
Só faltava essa. Não sou normal. E você é?
Está saindo comigo e com outro? Vá à merda, Terry.
Vá, você. O que estou fazendo aqui?
Troglodita de merda.
Vá jogar futebol com seus amigos.
Seria muito melhor.
-Com certeza. Vai, vai. -É.
-Retardado. -Saia.
Você nasceu ontem mesmo.
Sou burra de perder tempo.
Vá tomar no rabo.
Babaca.
Saia. Vai, vai.
Vá fazer o que você quiser.
Só me faltava essa.
Sandro!
Sa'!
AMERICANO
Viu o Sandro? Estou procurando por ele.
Eu também. Que não dê as caras aqui.
-Por quê? -Melhor ele não aparecer.
-Moçada? -Oi, Angiolè.
Angiolè.
Passei o dia procurando o Sandro. Liguei, e ele não atendeu.
Fui à casa dele, e ele não estava. E também não está no Americano.
-E daí? -Nada.
Estavam todos pilhados no Americano.
-Descobriram o que fizemos? -De jeito nenhum.
Mas estavam armados.
Devem achar que foi o Pechegno.
O que devemos fazer?
Acho que ainda há tempo. Deveríamos ir até lá.
-Aonde? -Ver o Pechegno.
Pirou? Vão nos matar.
Angiolè, já era. Deveria ter pensado nisso antes.
Tudo bem. Eu vou sozinho.
-Aonde vai? Volte aqui. -Volte aqui.
Gabbiano é osso.
Deixe comigo. Não se preocupe, Americà.
Não se esqueçam. Todos na frente, e eu e você atrás, Nano.
Segurem o Pechegno, mas não toquem nele. Quero rachar o crânio dele.
Eu seguro para você.
Quem se machuca são eles, não nós. Então, cuidado.
Lá vem ele.
O Sandro está vindo.
-Oi, Barà. -Oi, Mohicà.
Pode matar.
-Veio de lambreta? -Vim.
Ponha um cachecol. Vai fazer frio.
Vamos indo, rapaziada.
Você não fez o mesmo que ele?
Ele fica pilhado.
Seu imbecil!
Seu merda!
Onde está aquele merda? Ali está!
Ei, Gabbià!
Aonde vai, babaca?
Por que queimou a faixa?
Que faixa?
Por que queimou a faixa?
-Seu merda! -Não queimei faixa nenhuma.
O que queria provar? Que tem colhão?
Que é valente? É?
É?
Otário! Otário! Otário!
Não se mexa!
Sandro!
-Sà. -Otário.
-Sandro. -Otário.
Pare, Barabba. Vamos embora.
Vão, vão, vão.
Andem. Vão, vão!
-Vai! Corra! -Sà.
-Sandro. -O que você quer?
-Sà. -O que quer, porra?
-Sandro, pare. -O que você quer?
Nós queimamos a faixa.
E acha que eu não sabia?
Eu queria dizer isso.
O que queria dizer? Que é uma merdinha?
Como o palerma do seu irmão?
-Angiolè. O que houve? -Estamos aqui.
-Não é nada. -Deixe ver.
Sandro.
Sandro!
O que aconteceu?
Acabou, Barà.
Se esta voz
Acordá-la à noite
Quando você estiver
Abraçada com seu esposo
Fique acordada
Se quiser ficar acordada
Mas finja que dorme
Um sono profundo
Não vá
Até a janela para espreitar
Pois não tem como errar
Esta voz é minha
A mesma voz que tinha
Em outros tempos
Quando éramos estranhos
E conversávamos formalmente
Se esta voz
Cantar para você à noite
E acordar o seu esposo
Não tenha medo
Diga que não há nomes
Na minha serenata
Peça que durma
E que tudo ficará bem
NNN NENHUM NOME NÁPOLES
Diga assim
Que quem quer que seja
É um louco
Ou morre de ciúmes
Deve chorar
Alguma traição
Canta sozinho
Vá saber por quê
Se esta voz cantar
Ao seu coração
Coisas que não busquei em você
Ou lhe disse
Todo
O tormento
De um amor perdido
Todo o amor
De um tormento passado
...em um impasse nesse...
-O que é isso? -Sei lá, me mandaram um livro.
Nem sei o que posso ter feito. Agora, veremos.
Policial.
...lembrando o técnico dos Azzurri...
-E o seu amigo? Onde ele está? -Não sei.
...o maior risco era...
...subestimar o esforço...
37º DIA DE CAMPEONATO
-Onde esteve? -No estádio.
-Liguei seis vezes. -Meu celular morreu.
-Quando eu ligo, você atende. -Quem é esse?
Você deve responder.
-Qual é a sua? -Você é muito egoísta!
Agora, se importa comigo?
Angelo.
Angiolè, o que está havendo?
Você está bem?
Se tiver algum problema...
qualquer coisa,
somos só eu e você.
Quer saber o problema?
Meu pai não existe.
Meu irmão está morto.
Agora, você tenta ser mãe e não consegue.
Não, desculpe.
Angelo.
-Fique. -Suma da minha frente.
-Angelo. -Ouça. Acalme-se.
Saia da frente, idiota.
Peito de peru e presunto cru também servem..
-Tudo bem. Eu prefiro. -É.
Melhor alternar.
-Certo. -Não dá para sempre comer a mesma coisa.
No almoço, 50g de arroz com frango.
Shake de banana ou romã.
-Gosta de romã? -Oi, Terry.
Oi, Terry.
-Terry, pare. Preciso falar com você. -Conhece?
Preciso dizer uma coisa.
O quê?
Quero me desculpar.
-Acabou? -Sim.
Então, vá à merda.
Aqui, Fiò.
Mais uma partida, meninos.
Só uma.
E o que acontece se ganharmos? Mãe do céu!
Nápoles vai vir abaixo.
O mundo todo virá abaixo.
Temos que ir a Roma.
Chabbù, Chabbù.
O que fazemos aqui?
Vão embora. O que querem?
Chabbù, abra.
Temos que ir pela Via Cassia.
Talvez.
Não há barreiras a partir dela.
Certo, Gabbià.
Mas viu quantos somos? Como ir para Roma?
Mano.
Se estiver com medo, fique em casa.
Que barulheira é essa?
Quero falar com o Gabbiano. Quero entrar.
Falar com o Gabbiano? Ninguém pode entrar.
-Vamos. -Tenho que dizer uma coisa a ele.
Entende o que aconteceu?
E daí? Tenho que falar com ele. É pessoal.
Não quero ouvir um pio. Nem respirem.
-Entenderam? -Pode deixar.
Ou vão me meter em confusão.
Entrem.
Se alguém aqui não quiser ir, pode sair.
Levante-se e saia.
Porque eu não estou nem aí.
Mas falem agora!
A pessoa vai se levantar e sair.
Sem problema. Eu vou sozinho.
-Gabbià. -O quê?
Veja.
Chabbù.
Quem deixou entrar esses pirralhos?
-Quem? -São amigos, cara.
Amigos de quem, Chabbù?
De quem?
Saia, Chabbù.
O que foi?
-Queremos ir a Roma. -Quê?
Queremos ir a Roma.
-Fazer o quê, em Roma? -Vingar meu irmão.
E como vai vingar seu irmão?
Vamos levar navalhas e facas.
-Tem coragem de usá-las? -Claro.
É?
É? Tem?
Tenho.
O Gorducho vai junto?
Pare com isso.
Não dou mais conta.
Imagine o Gorducho em Roma, furando pessoas.
O que foi? Quer brigar comigo?
Inútil.
Ficou com raiva?
Vocês podem vir.
-Agora, sumam. -Tchau, Gabbià. Valeu.
Idiota.
Viu? Eles têm mais coragem que você.
É?
Terry, me ouça.
Quero dizer uma coisa importante.
-Não quer ir para Ischia? -Não.
Você disse que nunca foi.
Droga de chave. Nunca acho.
-Já comprei as passagens. -Não, Sandro. Não quero ir.
Ora, Terry. Voltamos no mesmo dia.
Eu disse não. Que coisa.
Que dor!
Você é burro de pôr o pé aí.
Achei que você tinha visto.
Achou que eu tinha visto? Por que não vai embora?
Minha nossa, acho que quebrou.
Como ia quebrar assim?
Acho que quebrou.
O que foi?
Você não é idiota. É babaca.
O que...
Que droga.
O que é isso?
-Xixi. -O que está fazendo?
Para desinfetar.
Não se preocupe. Contém amônia.
Jogue isso fora.
-Se eu tivesse uma casa aqui... -Sim?
...que vida teria?
Praia até oito ou nove da noite.
Isso não é mudar de vida.
É alguém alugar uma casa em Ischia.
Outra vida. Como eu imagino?
Queria ser astronauta.
Iria para o espaço, descobrir outros mundos.
-Isso é outra vida. -Que chato.
Chato?
Sei lá, Terry. Que outra vida poderia ser?
Com certeza, uma mais tranquila.
Quero correr riscos. Uma vida com você. Posso?
-Uma vida tranquila. -Então, não.
-Alongue-se! -Vai.
Venha.
-Aonde vamos? -Está abandonada.
Não abre. Vamos embora.
Abra.
Que vista.
Desde criança, sempre quis uma casa com vista para o mar.
-Que nojo. -Nem vai me beijar?
Não vai me beijar?
Agora, você me beija.
-Oi, Sandro. -Oi, Stefà.
-Angelo está aqui? -Não.
Não o vejo há dois dias.
Foi para Roma?
Não sei se foi para Roma.
E, para ser franco, nem quero saber.
Tudo bem. Entendo. Tchau.
Stefà.
Tentei muito com o Angelo.
Ele é tudo que tenho, Sà.
Tchau.
SAÍDA ROMA
DELEGACIA
ÚLTIMO DIA DE CAMPEONATO
Vai, vai! Vamos!
Mexam-se, vamos!
Vamos incendiar a capital.
Ah, não. A polícia está aqui. Todos juntos.
Vamos lá.
Roma.
Usem os porretes!
Rápido!
Vamos pegar os torcedores do Roma!
Venham! Vamos pegar os torcedores do Roma!
Angelo, você está bem?
Vamos sair daqui. Venha comigo.
Venha comigo.
Vamos pular.
Angelo!
O que estão fazendo aqui?
Venham cá.
Venham.
Parem.
Pare, seu merda!
Angelo!
Porra de napolitano.
Quero vê-lo voltar a Roma.
Sandro. Vamos embora daqui.
Aqui! Venha aqui!
Corra, Fiò!
Faz tanto tempo
Não o largaremos mais
Somos filhos do Vesúvio
Que um dia explodirá
Uma vida com você Num domingo às três
Sem você não consigo mais viver
Quando um dia eu morrer Lá de cima quero ver
Todo mundo no enterro a cantar
Faz tanto tempo
Não o largaremos mais
Somos filhos do Vesúvio
Que um dia explodirá
Uma vida com você Num domingo às três
Sem você não consigo mais viver
Quando um dia eu morrer Lá de cima quero ver
Todo mundo no enterro a cantar
Faz tanto tempo
Não o largaremos mais
Somos filhos do Vesúvio
Que um dia explodirá
Uma vida com você Num domingo as três
Sem você não consigo mais viver
Quando um dia eu morrer Lá de cima quero ver
Todo mundo no enterro a cantar
Por favor.
Tem fogo?
Obrigado.
Faz tanto tempo
Não o largaremos mais
Somos filhos do Vesúvio
Que um dia explodirá
Uma vida com você Num domingo às três
Sem você não consigo mais viver
Quando um dia eu morrer Lá de cima quero ver
Todo mundo no enterro a cantar
Faz tanto tempo
Não o largaremos mais
Somos filhos do Vesúvio
Que um dia explodirá
Uma vida com você Num domingo às três
Sem você não consigo mais viver
Quando um dia eu morrer Lá de cima quero ver
Todo mundo no enterro a cantar
Faz tanto tempo
Legendas: Guilherme de Macedo Vasques